1
00:00:00,960 --> 00:00:03,004
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
السبب الوحيد
أنك هنا

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,798
لأنني لا أفعل ذلك
تعرف كيف تساعدك.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,967
نورمان : احشرني هنا ...
أنا لا أسامحك.

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,969
لم أكن كذلك من قبل
بخيبة أمل في أي شخص.

6
00:00:10,136 --> 00:00:11,179
نورمان.

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,389
كوني: من قبل السلطة
مملوك لي،

8
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
أنا الآن أنطقك
الزوج والزوجة.

9
00:00:16,976 --> 00:00:18,060
(لهث)

10
00:00:18,144 --> 00:00:19,478
من سيفعل هذا؟

11
00:00:20,730 --> 00:00:22,398
دكتور. إدواردز:
هل كنت
في العلاج من قبل؟

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,774
كم من الوقت
هذا يستمر ل؟

13
00:00:23,900 --> 00:00:24,859
هل يمكنني المغادرة فحسب؟

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
أفضّل ألا تفعل ذلك.

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
نورمان: / لا أعرف
ماذا حدث من قبل.

16
00:00:31,157 --> 00:00:33,993
لقد فقدت الوعي للتو.

17
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

18
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
(سرقة)

19
00:00:47,298 --> 00:00:48,883
نورما: هل أنت متأكدة
يجب أن نكون
تنظيف هذا؟

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,927
ربما ينبغي لنا الغبار
للمطبوعات أو شيء من هذا.

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,012
لقد كانوا يرتدون القفازات، نورما.
ليس هناك مطبوعات.

22
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
هم؟ من هم؟

23
00:00:55,348 --> 00:00:57,308
هم، هو، هي،
من كان.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
حسنا، هل كان عليهم أن ينكسروا
نافذتي المفضلة؟

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
هذا يعني.
هذا شخصي.

26
00:01:02,813 --> 00:01:06,234
ماذا بحق الجحيم يا أليكس؟
لقد كنت جيدًا جدًا.
لقد احتفظت بنفسي تمامًا.

27
00:01:06,317 --> 00:01:08,236
كل ما كنت أفكر فيه
حول هو نورمان و
جعله أفضل.

28
00:01:08,319 --> 00:01:11,364
لقد كنت مشغولا بالزواج منك.
لم يكن لدي الوقت
لإثارة غضب أي شخص.

29
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
ماذا لو كان
بوب باريس مرة أخرى؟

30
00:01:19,622 --> 00:01:20,873
لا، إنه ليس بوب.

31
00:01:20,998 --> 00:01:21,958
كيف علمت بذلك؟

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,502
لأنها خطوة الهواة.
انها قذرة. انها...

33
00:01:24,627 --> 00:01:25,628
إنها عدوانية جدًا.

34
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
انها عني.

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,675
لماذا؟ ماذا فعلت؟

36
00:01:32,802 --> 00:01:34,303
لا شئ. أنا... (تنهدات)

37
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
انظروا، هناك
كل هؤلاء الناس في

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
تجارة المخدرات الذين حصلوا
طوى من قبل إدارة مكافحة المخدرات.

39
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
أنا فقط أحاول التنظيف
النهايات السائبة الآن،

40
00:01:42,395 --> 00:01:44,063
وهذا يتبول
بعض الناس خارج.

41
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
لذا... مخاطر
الزواج من شريف.
أنا آسف.

42
00:01:48,401 --> 00:01:50,319
هل أنت في خطر؟
لا، لا، لا.

43
00:01:50,403 --> 00:01:53,489
هذا... إنه مصدر إزعاج.
إنه ليس تهديداً، حسناً؟

44
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
وأنا آسف
حول النافذة.
سنقوم بإصلاح ذلك.

45
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
حسنًا.
تمام.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,222
(تنهدات)

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
(يعمل على تشغيل الراديو)

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
(تشغيل موسيقى الروك الناعمة)

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
(تستمر الموسيقى)

50
00:02:59,096 --> 00:03:04,393
أنا فقط، اه، أبحث
لشخص يستطيع
تكرار هذا بالضبط.

51
00:03:05,978 --> 00:03:07,146
هل لديك رجل النافذة؟

52
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
ليس هذا النوع من رجال النوافذ.

53
00:03:12,485 --> 00:03:15,363
هل يمكنني فقط
أترك لكم معلوماتي؟

54
00:03:15,446 --> 00:03:19,450
ربما يمكنك أن تسأل من حولك،
معرفة ما إذا كان أي شخص
قد ترغب في مساعدتي؟

55
00:03:19,950 --> 00:03:21,285
بالتأكيد.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,793
اسمي نورما بيتس.

57
00:03:28,918 --> 00:03:32,797
أنا أدير فندق بيتس
على الطريق السريع 88،

58
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
والنافذة الزجاجية الملونة
ليس للموتيل أدناه.

59
00:03:36,592 --> 00:03:39,637
انها لمنزلي أعلاه.
شكرا لكم على كل مساعدتكم.

60
00:03:59,323 --> 00:04:02,118
وهكذا
يجب أن يكون انقطاع التيار الكهربائي

61
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
الفسيولوجية في
بطريقة ما، على ما أعتقد.

62
00:04:05,704 --> 00:04:08,958
لقد قمت بإجراء التصوير بالرنين المغناطيسي،
والتي لم تظهر شيئا

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
ولكن ربما ينبغي لي
لديك واحدة أخرى.

64
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
أنا لا أحاول
لتقديم عذر.

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,258
ربما أحتاج
أن تكون على الدواء،

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,552
وهذا شيء
أنني على استعداد للمحاولة.

67
00:04:24,473 --> 00:04:25,558
اه...

68
00:04:25,683 --> 00:04:27,643
نعم،
من الواضح أنني ارتكبت خطأ

69
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
عندما قلت ذلك
والدتي تقتل الناس.

70
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
والدتي وأنا
لديك نموذجية جدا

71
00:04:34,316 --> 00:04:36,861
صبي في سن المراهقة / الأم
العلاقة، على ما أعتقد.

72
00:04:38,154 --> 00:04:39,905
كيف تريد
الطعام هنا؟

73
00:04:42,074 --> 00:04:46,745
اه، الطعام على ما يرام،
ليست جيدة كما في المنزل.

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
هل والدتك
طباخ جيد؟

75
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
أوه نعم.

76
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
الصبي، هل هي
الأفضل على الاطلاق!

77
00:04:55,671 --> 00:04:56,881
(يستنشق بعمق)

78
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
لماذا استخدمت
كلمة "نموذجية"

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,718
لوصف
علاقتك؟

80
00:05:02,595 --> 00:05:05,014
أوه، حسنا،
أعتقد أنني أقصد عاديًا فقط.

81
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
هل هذا مهم بالنسبة لك،

82
00:05:08,851 --> 00:05:11,187
وجود علاقتك
وصفها بأنها طبيعية؟

83
00:05:11,395 --> 00:05:15,858
لا، لا، أنا فقط لا أعتقد
أننا غير طبيعيين.

84
00:05:16,609 --> 00:05:19,528
نعم، نحن قريبون،
ولكن كان علينا أن نكون كذلك.

85
00:05:21,906 --> 00:05:23,616
أنت تعرف بلدي
لقد مات الأب، أليس كذلك؟

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
أفعل. هل كنتما قريبين؟

87
00:05:27,620 --> 00:05:28,787
لا.

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,458
نعم. نعم، أعني،
لم أفعل، اه...

89
00:05:34,793 --> 00:05:37,630
لقد كان والدي.
أحببته كثيرًا،

90
00:05:37,755 --> 00:05:40,549
لكنه كان عادلا
دائما في العمل.

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,094
وعندما مات،

92
00:05:44,970 --> 00:05:47,765
لم يكن هناك أي شخص آخر
لكي تتكئ عليها أمي

93
00:05:48,474 --> 00:05:52,436
ولذا كان الأمر مهمًا جدًا
أنها عرفتها
يمكن الاعتماد علي.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
هل كان ذلك صعباً بالنسبة لك؟

95
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
رقم يا إلهي، لا.

96
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
ولم يكن ذلك عبئا أبدا.
إنها أمي،

97
00:06:04,740 --> 00:06:08,077
وأمي
شخص مميز بشكل لا يصدق.

98
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
يمكنها أن تكون متفائلة للغاية،

99
00:06:12,498 --> 00:06:16,835
متفائل جدا ذلك
فيحسن إليها الناس

100
00:06:16,961 --> 00:06:20,798
وأحيانا فقط
يمكنهم الاستفادة.

101
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
(يتنفس مرتعشًا)

102
00:06:25,094 --> 00:06:27,388
آسف، أنا فقط...

103
00:06:27,471 --> 00:06:30,683
أنا فقط لا أحب
تركها وحدها.

104
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
أنا أفهم الوجود
قلقة عليها،

105
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
ولكن هل هذا ممكن
أن والدتك سعيدة

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,485
الذي كنت تأخذ هذه المرة
للتفكير في نفسك؟

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
ربما.

108
00:06:46,323 --> 00:06:49,827
ربما، نعم،

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
ولكن ما زلت لا أستطيع الوقوف

110
00:06:52,037 --> 00:06:54,832
التي أضفتها إلى
قائمة الأشياء
التي تجعلها تعاني.

111
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
(يستنشق بعمق)

112
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
مرحبًا بك في بيتك.

113
00:07:31,702 --> 00:07:34,496
اعتقدت أنني سأفعل ذلك على الأقل
الحصول على موكب أو شيء من هذا.

114
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
نعم، حسنًا، المسيرة
الفرقة في الخلف.

115
00:07:51,055 --> 00:07:52,222
(إيما تضحك)

116
00:07:55,351 --> 00:07:57,102
أنا سعيد جدًا بعودتي إلى المنزل،

117
00:07:58,187 --> 00:07:59,772
على الرغم من أنني أعتقد،
ليس لفترة طويلة، أليس كذلك؟

118
00:07:59,938 --> 00:08:03,400
حسنًا، لم يتم بيعها بعد،
ولكن لدينا
المستأجر مهتم.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,943
لا تقلق بشأن هذا

120
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
أوه...

121
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
خطوة واحدة في كل مرة،
طفلة.

122
00:08:10,115 --> 00:08:11,784
الآن نحن هنا.
نحن معا.

123
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
لقد نجحنا.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
تعال.
لقد حصلت على بعض الشاي.

125
00:08:17,373 --> 00:08:18,332
الشاي، ديلان؟

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
شاي؟

127
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
نعم.

128
00:08:25,297 --> 00:08:27,966
إذن، اه، في أي وقت
هل تحتاجني غدا؟

129
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
اه، كريس سوف يسمح لك
تعرف في الصباح.

130
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
(نقرات اللسان)
أوه أم ...

131
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
كنت أتساءل فقط
إذا كان ذلك ممكنا

132
00:08:39,561 --> 00:08:41,105
بالنسبة لي لإجراء مكالمة هاتفية.

133
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
أعلم أنني بحاجة إلى إذن.

134
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
بمن تريد الاتصال؟

135
00:08:45,401 --> 00:08:46,777
صديقتي إيما.

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,697
لقد حصلت على التليف الكيسي

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
وكان للتو
زرع الرئة، لذلك...

138
00:08:54,159 --> 00:08:57,121
بالطبع. سأضيف
اسمك إلى القائمة.

139
00:09:04,420 --> 00:09:06,046
على البريد الصوتي:
مرحبًا، أنا نورما بيتس.

140
00:09:06,130 --> 00:09:07,798
ترك رسالة،
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

141
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
(الصفير)

142
00:09:09,717 --> 00:09:11,301
مرحبًا، هذا أنا.

143
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
أم...

144
00:09:15,305 --> 00:09:20,436
أنا، اه، أردت فقط أن أقول
وآمل أن تكون بخير،

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
اجتياز كل شيء،

146
00:09:23,814 --> 00:09:26,984
وأنا آسف.
(صوت متقطع)

147
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
أعتقد أنك كنت كذلك
الحق بشأن...

148
00:09:34,324 --> 00:09:37,119
لقد كنت في حيرة من أمري
عن الأشياء و، اه...

149
00:09:38,495 --> 00:09:43,417
لكني أعمل حقًا
من الصعب أن تتحسن الآن.
أعتقد حقا أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

150
00:09:49,590 --> 00:09:54,428
أفتقدك كثيرا،
وأنا أحبك.

151
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
(تنهدات)

152
00:10:11,195 --> 00:10:13,781
أعلم أنني مازلت أشبهها،

153
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
لكنني لا أشعر
مثلها بعد الآن.

154
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
ما هو شعورك؟

155
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
أنا آسف.
لا بأس. (يضحك)

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
أنت بخير؟
لا، انها مجرد قرحة قليلا.

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,724
أعتقد أن هذا هو بلدي
طريقة أبي ليست خفية جدا

158
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
ليخبرني بذلك
عد إلى السرير.

159
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
(يزيل الحلق)

160
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
(تنهدات)

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,524
تريد مني أن
مساعدتك مع هؤلاء؟

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
هل أنت يائس إلى هذا الحد
أن تراني عاريا؟

163
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
ربما.

164
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
حسنا، أم،
سيكون عليك الانتظار.

165
00:10:59,493 --> 00:11:02,663
وكما قال الطبيب
أربعة إلى ستة أسابيع.

166
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
انتظر. لقد سألته
عندما نستطيع...

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,838
سأفعل، اه،
وضعه في هاتفي.

168
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
(ضحك) حسنًا. اخرج.

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
(تنهدات عميقة)

170
00:11:29,231 --> 00:11:30,190
(صفير الهاتف)

171
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
مرحبا؟

172
00:11:31,400 --> 00:11:33,443
الرجل: دكتور إدواردز؟
تكلم.

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
هذا هو ماك ديكسون
في محطة باينفيو.

174
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
أردت فقط أن
متابعة بشأن الصبي باليس.

175
00:11:38,699 --> 00:11:41,410
نعم نعم. شكرًا لك.
أي أخبار؟

176
00:11:41,702 --> 00:11:43,453
نعم.

177
00:11:43,954 --> 00:11:45,289
لقد بحثنا في كل ذلك.

178
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
اه...

179
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
رأيي هو
المطالبة المقدمة
من قبل المريض الخاص بك

180
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
لا يرتكز على
أي نوع من الواقع.

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
والدته نورما بيتس،
ليس لديه سجل.

182
00:11:55,757 --> 00:11:59,970
الفتاة برادلي مارتن,
كان ذلك انتحارًا،
وذاك المعلم

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
اه، بلير واتسون،
لقد قُتلت،
سكين في الحلق,

184
00:12:03,473 --> 00:12:06,727
ولكن هناك رجل
القيام 20 عاما
في المقاطعة لذلك.

185
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
الآن، أودري ديكودي،

186
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
حسنا، لم نفعل ذلك
تحديد موقع لها حتى الآن ،

187
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
ولكن إلا إذا كنت قد فعلت ذلك
حصلت على معلومات جديدة،

188
00:12:15,611 --> 00:12:18,572
اه، أنا أميل إلى
وصفه بأنه إنذار كاذب.

189
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
في الواقع،
نورمان ينفي هذا الادعاء الآن.

190
00:12:22,326 --> 00:12:23,577
حسنا، هناك تذهب.

191
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
أنت تعتني الآن.

192
00:12:26,955 --> 00:12:28,165
(قطع الخط)

193
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
(زفير)

194
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
(تنهدات) إنها نائمة.

195
00:12:38,634 --> 00:12:42,179
جيد. انها في حاجة إليها.
لن تفعل ذلك
انضم إلينا لتناول العشاء؟

196
00:12:44,097 --> 00:12:47,768
لا، لا، ليس الليلة.

197
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
تعال. إنها إيما
الليلة الأولى في المنزل.

198
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
نعم. لا، أعرف.
انها مجرد ، أم ...

199
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
يجب أن أكون في
سياتل في وقت مبكر غدا
لمقابلة عمل.

200
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
هل هذا لديه
أي شيء للقيام به

201
00:13:03,367 --> 00:13:06,328
مع ابنتي تسألك
للذهاب معنا عندما نتحرك؟

202
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
نعم، حسنا، أم،

203
00:13:12,459 --> 00:13:13,794
أود أن أذهب.

204
00:13:15,796 --> 00:13:17,214
ما هي مقابلة العمل؟

205
00:13:18,548 --> 00:13:22,844
إنه مساعد
منصب مدير
في موزع القفزات.

206
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
كما تعلمون، على ما أعتقد
إنه شيء
الذي سأكون جيدًا فيه.

207
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
أعني، لقد حصلت
الكثير من نفس النوع

208
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
من العمل والأشياء التي
كنت أفعل مع...

209
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
تجارة الماريجوانا؟

210
00:13:31,561 --> 00:13:34,731
نعم. لسوء الحظ،
لا أستطيع أن أضع ذلك في السيرة الذاتية.

211
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
كذب. الجميع يفعل ذلك.

212
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
اعتقدت أنني كان من المفترض
أن تحاول أن تصبح شرعية.

213
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
نعم، ولكن في بعض الأحيان
للقيام بذلك،

214
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
عليك أن تحصل على
مبدع مع الماضي

215
00:13:45,701 --> 00:13:49,037
أقول لك ماذا. اخماد
أنك عملت
في التحف الفنية.

216
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
مصافحة حازمة،
انظر لهم في العين..

217
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
والكذب.

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,085
(ضحكة مكتومة)

219
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
(يرن جرس الباب)

220
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
نعم؟

221
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
سمعت أن لديك
مشكلة الزجاج الملون.

222
00:14:10,058 --> 00:14:12,352
أنا هنا من أجهزة سام.

223
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
نورما: أم...

224
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
هل تفعل الزجاج الملون؟

225
00:14:18,191 --> 00:14:22,112
حسنا،
مادتي الأساسية هي الحديد،

226
00:14:23,530 --> 00:14:27,075
ولكن ليس لدي الكثير من المناسبات
للعمل مع الزجاج،

227
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
والناس
هنا لا تضع

228
00:14:28,910 --> 00:14:30,787
الكثير من قسط التأمين
على هذا النوع من العمل.

229
00:14:30,871 --> 00:14:33,290
ليس هذا أنا فقط
بدافع من الاقتصاد.

230
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
انها مجرد أنني أحب أن
اصنع الفن المطلوب.

231
00:14:40,130 --> 00:14:41,882
هل يمكنني رؤية القطعة من فضلك؟

232
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
أم، نعم، ادخل.

233
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
شكرا لك.

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
انها، اه، مرة أخرى هنا.

235
00:14:55,479 --> 00:14:56,730
أوه.

236
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
لقد كنت دائما
أعجب بالملكة آن.

237
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
المنزل؟

238
00:15:01,568 --> 00:15:04,488
تحظى بشعبية كبيرة عند المنعطف
من القرن العشرين.

239
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
وذلك عندما كانوا
اخترع بانوراما.

240
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
دع الناس يصنعون
تفاصيل خشبية دقيقة
بجزء بسيط من التكلفة.

241
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
أوه، لم أكن أعرف ذلك أبدا.
أنا أحب الأسلوب.

242
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
وأنا أعلم أنه ليس جدا
المألوف هذه الأيام.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
لم أحصل على اسمك.

244
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
هوجان... تشيك.
الناس يدعونني تشيك.

245
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
كتكوت. أنا نورما.

246
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
نعم، انها بهذه الطريقة.

247
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
حسنا، الآن،
هذا عار.

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
كان لدينا اقتحام.

249
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
وبطبيعة الحال، لم ينكسروا
أي من النوافذ المملة.

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,940
اه. يعني بلا داع.

251
00:15:43,318 --> 00:15:46,196
لدي صورة هنا
حتى تتمكن من رؤية النمط.

252
00:15:47,781 --> 00:15:48,865
ط ط ط.

253
00:15:50,992 --> 00:15:52,035
أوه، حذرا.

254
00:15:52,119 --> 00:15:57,374
تتعلم بالضبط
كم يمكن أن تأخذ الحافة
قبل أن يقطعك.

255
00:15:57,457 --> 00:16:01,044
أنا لست في المصلحة
من إيذاء نفسي.

256
00:16:01,545 --> 00:16:04,673
حسنا، إذا كنت
لا مانع من أن أسأل،
ما حدث لك؟

257
00:16:05,674 --> 00:16:06,967
لا، لا مانع.

258
00:16:07,050 --> 00:16:11,388
كان هناك كلب في الطريق
وانحرفت عن الطريق
لتجنب قتله.

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
انقلبت السيارة ثلاث مرات.

260
00:16:14,891 --> 00:16:17,394
وعندما استيقظت،
كان الكلب يلعق وجهي.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
هذا فظيع.

262
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
نعم، حسنا،

263
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
أفترض أن لدينا جميعا
تلك اللحظات في الحياة

264
00:16:28,697 --> 00:16:31,741
حيث كل شيء
التغييرات في الثانية.

265
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
فهل تعتقد ذلك
هل يمكنك مساعدتي؟

266
00:16:41,376 --> 00:16:45,380
أود كثيرا
لمساعدتك،
وأعتقد أنني أستطيع، نعم.

267
00:16:50,427 --> 00:16:55,682
فهل تمكنت
العديد من الموظفين
في التحف الفنية؟

268
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
اه...

269
00:16:57,601 --> 00:16:59,060
اه، ليس بالضبط.

270
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
لا، إنها، أم...

271
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
هذا...
إنه متجر صغير جدًا.

272
00:17:04,274 --> 00:17:06,526
إذن هذه القيادة
تجربة اه...

273
00:17:09,529 --> 00:17:13,700
انظر، تلك الورقة
لن أقول لك
لماذا يمكنني القيام بهذه المهمة.

274
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
كما ترى،
عندما انتقلت لأول مرة
إلى خليج وايت باين،

275
00:17:19,080 --> 00:17:21,208
لم يكن هناك الكثير
من الوظائف التقليدية،

276
00:17:21,291 --> 00:17:24,628
كما تعلمون، ولكن هناك
كانت إحدى الصناعات الرئيسية،

277
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
الماريجوانا.

278
00:17:31,051 --> 00:17:33,303
نحن اه (ينظف الحلق)

279
00:17:33,386 --> 00:17:37,390
كان لديه مجموعة من
حوالي 20 مزارعًا حرفيًا
الذين عالجوا من خلالنا،

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
ثم نحن
وزعوا منتجاتهم
في جميع أنحاء البلاد.

281
00:17:40,143 --> 00:17:43,438
كان نموذج المبيعات لدينا في الواقع
مشابهة حقا لك.

282
00:17:43,772 --> 00:17:48,985
ولكن النقطة هي أن
انتقلت من الأمن
منصب إلى مكتب

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
في أقل من عام.

284
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
هذا مثير للإعجاب.
لماذا لا يكون ذلك في سيرتك الذاتية؟

285
00:17:54,908 --> 00:17:59,246
انظر، فيك، فهمت الأمر، حسنًا؟
أنا مرشح مشكوك فيه،

286
00:18:00,997 --> 00:18:02,332
لكني مؤهل.

287
00:18:03,166 --> 00:18:05,335
حسنًا، ليس لديك أي سبب
لتغتنم الفرصة معي

288
00:18:05,460 --> 00:18:08,171
ولكن إذا قمت بذلك،
أعدك أنني لن يخيب.

289
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
(ثرثرة غير واضحة)

290
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
مهلا.
يا!

291
00:18:24,980 --> 00:18:28,149
لذلك الليلة الماضية،
لقد تجاوزت الخط،

292
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
دمروا منزلي،
وأنت أخافت زوجتي.

293
00:18:31,778 --> 00:18:34,155
حسنًا، انتظر. الليلة الماضية،
لقد كنت في الأضواء
من مهرجان الشتاء.

294
00:18:34,281 --> 00:18:35,865
لقد رأيتني هناك.
أوقفه. أوقفه.

295
00:18:35,949 --> 00:18:37,367
آسف، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

296
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
أوقفه.
ليس لدي المفتاح اللعين.
ابق خارج منزلنا.

297
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
(تنهدات)

298
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
تذكر عندما سألت
إذا كانت إدارة مكافحة المخدرات عليك؟

299
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
حسنا، لقد اتصلوا بي
للسؤال عنك،

300
00:18:53,008 --> 00:18:55,218
لو كنت أعرفك
شخصيا أو إذا كان لدي

301
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
أي معرفة
تقوم بغسل الأموال.

302
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
انهم استنشاق حولها.
إنهم يصطادون.

303
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
لا أعتقد أنهم
لديك أي شيء عليك،
ولكن فقط كن على علم.

304
00:19:05,395 --> 00:19:07,022
لا أريد أن أذهب إلى السجن.

305
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
هل أنت متأكد من ذلك
ليس لديك هذا المفتاح؟

306
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
نعم، أنا متأكد.

307
00:19:14,904 --> 00:19:18,575
واترك نورما و
منزلها وحدها، حسنا؟
أعتقد أنك تفهمني.

308
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

309
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
جوليان.

310
00:19:36,885 --> 00:19:40,680
جوليان،
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
لم أكن متأكدة أين هم...

311
00:19:57,405 --> 00:19:59,199
أنا آسف أنهم
فعلت هذا لك.

312
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
(يتنفس بشدة)

313
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
(خطوات تقترب)

314
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
نورمان؟

315
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
أم.

316
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
اه.
أوه!

317
00:20:46,579 --> 00:20:49,916
نورمان. أوه حبيبتي.

318
00:20:52,460 --> 00:20:53,795
(زفير)

319
00:20:55,630 --> 00:20:57,424
نورما: إنه جيد جدًا
سلمية هنا، نورمان.

320
00:20:58,967 --> 00:21:01,261
نعم، أعتقد ذلك.

321
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
أنا أقدر حقا
رسالتك. آمل
لا بأس أنني جئت.

322
00:21:07,767 --> 00:21:09,853
الأمر أكثر من جيد يا أمي.

323
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
كيف هي الأمور
الذهاب في العلاج؟

324
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
(تنهدات)

325
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
ما هذا يا حبيبتي؟

326
00:21:22,365 --> 00:21:25,994
إنه مجرد دكتور إدواردز
يريد أن يعرف
كل هذه الأشياء الشخصية.

327
00:21:26,202 --> 00:21:27,954
حسنًا، هذه هي وظيفته،
أليس كذلك؟

328
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
للسؤال عنك،
اكتشف من أنت؟

329
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
أعلم، لكن...

330
00:21:33,168 --> 00:21:36,880
أنا فقط لا أريد أن أخون
ثقتك يا أماه

331
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
ما أنت
قلق من القول؟

332
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
وسأل عن أبي.

333
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
وسأل إذا كنا قريبين،
وقلت بالصدفة لا.

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,191
انها ليست سهلة
فقدان والدك
في مثل هذه السن المبكرة.

335
00:21:56,357 --> 00:21:58,568
كما تعلمون،
لم يكن لديك الوقت
للتعرف عليه.

336
00:21:58,651 --> 00:22:00,069
لا، لقد تعرفت عليه.

337
00:22:01,988 --> 00:22:04,199
لم يكن رجلاً لطيفاً جداً

338
00:22:04,908 --> 00:22:05,992
هل يهم؟

339
00:22:06,075 --> 00:22:07,494
الدكتور إدواردز سوف
ربما أعتقد ذلك.

340
00:22:07,577 --> 00:22:10,872
مهمة الدكتور إدواردز هي
تجعلك تشعر بالتحسن،
ليس أسوأ.

341
00:22:12,707 --> 00:22:16,419
كما تعلمون،
لا تحتاج إلى أن تتذكر
الأشياء المؤذية، نورمان.

342
00:22:17,378 --> 00:22:21,174
لقد مات والدك.
انه الغبار. إنه لا شيء.

343
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
أنت تفهم؟

344
00:22:24,928 --> 00:22:26,054
أفهم.

345
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
الناس هنا،
يمكن أن يكونوا مجانين جدًا.

346
00:22:37,398 --> 00:22:39,442
أظهر للطبيب ذلك
أنت تشعر بتحسن،

347
00:22:39,567 --> 00:22:41,903
ومن ثم يمكننا الحصول عليها
أنت خارج هنا، حسنا؟

348
00:22:42,946 --> 00:22:44,280
تمام.

349
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
أحبك يا عسل.

350
00:22:47,575 --> 00:22:49,244
أحبك أيضًا.

351
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
(عزف موسيقى الروك
على ستيريو السيارة)

352
00:23:05,927 --> 00:23:06,970
(تتوقف الموسيقى)

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,431
أوه، تشيك.
(كتكوت الشخير)

354
00:23:11,933 --> 00:23:13,059
مرحبا، اسمحوا لي أن أساعدك.

355
00:23:13,142 --> 00:23:15,061
لا! رقم (السعال)

356
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
إنه مهم بالنسبة لي
الشعور بالنفس بأنني أفعل ذلك.

357
00:23:17,981 --> 00:23:19,315
تمام.

358
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
لا يمكنك ربما
يجب أن يتم ذلك.

359
00:23:23,653 --> 00:23:27,323
لا، لا. كان لدي، كما تعلمون،
لحظة الوضوح،

360
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
وأردت تشغيله
بك قبل أن أضيع
أي مزيد من الوقت.

361
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
أوه. حسنا، تعال واجلس.

362
00:23:32,453 --> 00:23:35,623
(السعال)
إذن أفضل نسخة...

363
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
(الهمهمات)

364
00:23:37,625 --> 00:23:40,169
أفضل نسخة
من نافذتك
ليس بالنسبة لي

365
00:23:40,295 --> 00:23:42,672
لإعادة فقط
عمل شخص آخر.

366
00:23:43,339 --> 00:23:48,011
إنه بالنسبة لي أن أكون
مستوحاة من هذا العمل
ثم قم بإنشاء شيء آخر

367
00:23:48,803 --> 00:23:54,100
التي لها حياتها الخاصة
والغرض والنزاهة

368
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
وسبب وجودها.

369
00:23:57,812 --> 00:23:59,480
لذا ألق نظرة على ذلك.

370
00:24:04,861 --> 00:24:06,279
أتيت بهذا؟

371
00:24:06,487 --> 00:24:10,158
نعم، ترى،
النور في منزلك،
يضيق، أليس كذلك؟

372
00:24:10,700 --> 00:24:15,830
لذلك سوف الضوء
تنزف من خلال هذا التصميم
أكثر قليلا بلطف.

373
00:24:15,997 --> 00:24:17,206
كما تعلمون،
لم يكن لدي شخص ما

374
00:24:17,332 --> 00:24:19,334
إنشاء شيء ما
بالنسبة لي من قبل.

375
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
هذا جميل.

376
00:24:25,340 --> 00:24:26,382
(سكوفس) هاه.

377
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
كما تعلمون،
الشيء المضحك هو، اه،

378
00:24:29,552 --> 00:24:32,680
أمس، عندما كنت
بالنظر إلى صورك،

379
00:24:32,847 --> 00:24:36,726
شيء في دماغي
انقر للتو.

380
00:24:37,185 --> 00:24:40,730
أنا أعرف ابنك، ديلان.

381
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
أوه حقًا؟
نعم.

382
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
أوه، إنه عالم صغير.

383
00:24:44,692 --> 00:24:45,735
نعم، نحن جيران.

384
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
لا تمزح؟
بشكل فضفاض.

385
00:24:47,320 --> 00:24:49,489
اعتقدت أنه كان لديه
فريق من الناس
مساعدته هناك.

386
00:24:49,572 --> 00:24:53,868
ماذا كان...الرجل
مع العيون المحتقنة بالدماء،
ماذا كان اسمه؟

387
00:24:54,035 --> 00:24:55,078
مدفعي.

388
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
نعم، مدفعي.

389
00:24:57,372 --> 00:25:00,583
وبعد ذلك، اه، كالب.

390
00:25:02,543 --> 00:25:03,670
ط ط ط.

391
00:25:04,087 --> 00:25:06,756
بدا ذلك الرجل
كما كان يعلم
ماذا كان يفعل،

392
00:25:07,674 --> 00:25:09,592
ثم انقسم.
(يبصقون)

393
00:25:09,926 --> 00:25:13,388
نعم، حسنا، أخي
لم يكن دائما
الأكثر موثوقية.

394
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
هاه.

395
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
كان هذا أخوك؟

396
00:25:25,733 --> 00:25:27,235
وهذا يفسر الكثير.

397
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
(يرتعش)

398
00:25:32,740 --> 00:25:35,118
كما تعلمون، أنا آسف.
أكره التسرع،

399
00:25:35,201 --> 00:25:38,788
ولكن أدركت للتو
لقد نسيت شيئا
في الفرن.

400
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
لا، لا، لا. اسرع.

401
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
الاندفاع. (الهمهمات)

402
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
حسنا. (متلعثمون)

403
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
لكنها جميلة.
أحبها.
أوه، شكرا.

404
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
حسنًا.

405
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
سوف أراك يا نورما.

406
00:25:50,466 --> 00:25:51,634
نعم.

407
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
هاه.

408
00:25:56,973 --> 00:26:01,644
لذا، في المجموعة هذا الصباح،
لقد قدمت بعض النصائح،

409
00:26:01,728 --> 00:26:04,480
اه طيب الدعم
أعتقد، إلى ليزا،

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,150
وفهمت حقا
ماذا كانت تقول،

411
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
وقد جعلني ذلك للتو
أشعر بمزيد من الاتصال.

412
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
لذلك أنا فقط
شعور إيجابي حقا،

413
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
أعتقد،
في مزاج جيد حقا.

414
00:26:16,993 --> 00:26:18,453
لماذا تفعل
أعتقد أن هذا هو؟

415
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
اه...

416
00:26:19,829 --> 00:26:23,166
أوه، حسنا، كان رائعا
لرؤية والدتي أمس.

417
00:26:25,585 --> 00:26:27,336
هل سألتها
للحضور والزيارة؟

418
00:26:28,171 --> 00:26:31,674
لا، في الواقع،
كان غير متوقع.

419
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
اه...

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,847
نعم، لم أكن بالضبط
لطيفة معها في المرة الأخيرة
لقد جاءت إلى هنا.

421
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
لقد كنت غاضباً،
وأخرجتها عليها

422
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
لكنها كانت في الواقع
فقط قلقة علي.

423
00:26:44,270 --> 00:26:47,940
أرادت مني الحصول على المساعدة،
والآن بما أنني كذلك،

424
00:26:48,024 --> 00:26:51,611
كلانا نشعر
أعتقد أنه متفائل حقًا.

425
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
نورمان،

426
00:26:56,866 --> 00:27:02,330
أريد أن أطرح عليك سؤالا
أعتقد أنك قد تفعل ذلك
تجد مربكا في البداية.

427
00:27:04,624 --> 00:27:05,875
تمام.

428
00:27:07,293 --> 00:27:09,879
هل من الممكن والدتك
لم يكن هنا أمس؟

429
00:27:12,840 --> 00:27:13,883
ماذا؟

430
00:27:14,467 --> 00:27:16,636
فقط فكر يا نورمان.
هذا كل ما أطلبه.

431
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
(يضحك بعصبية)

432
00:27:18,304 --> 00:27:22,225
أنت تطلب مني ذلك
اعتبر أنني اختلقت
والدتي هنا؟

433
00:27:22,350 --> 00:27:26,395
لا، ليس لأنك اختلقته،
ولكن هذا لم يحدث
يحدث مثل ما شعرت به.

434
00:27:27,063 --> 00:27:32,151
لا، الحقيقة هي
التي أعتقد أنها جاءت
لأنني اتصلت بها.

435
00:27:32,652 --> 00:27:35,696
أعلم أنك اتصلت بها، نورمان،
وأنا لست غاضبا من ذلك.

436
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
هل قمت بفحصي؟

437
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
أنت تعرف ذلك
أنت مراقب.

438
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
إنها جزء من العملية
من وجودي هنا.

439
00:27:42,245 --> 00:27:44,163
لقد تحققنا من الرقم
للشخص الذي يتم استدعاؤه.

440
00:27:44,247 --> 00:27:46,082
لقد كان لك
رقم خلية الأم.

441
00:27:46,499 --> 00:27:49,502
نعم، حسنا، حسنا.
حسنا، إذن،
إذا تمت مراقبتي

442
00:27:49,585 --> 00:27:52,421
ثم أعتقد أنك يجب أن تعرف
أن والدتي كانت هنا.

443
00:27:52,505 --> 00:27:56,175
أعني أننا خرجنا للتو
للنزهة في الأسباب.

444
00:27:56,259 --> 00:27:58,719
انها ليست مثل
كنا نختبئ.

445
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
ماذا؟

446
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
هكذا أعرف
لم تكن هنا.

447
00:28:08,062 --> 00:28:10,356
أحصل على البريد الإلكتروني كل يوم
مع قائمة للجميع

448
00:28:10,439 --> 00:28:12,775
الزوار الذين يراهم مرضاي.
لم تكن على ذلك.

449
00:28:12,859 --> 00:28:15,194
حسنا، إذن، هي فقط
لم تقم بتسجيل الوصول، حسنًا؟

450
00:28:15,278 --> 00:28:18,197
والدتي يمكن أن تكون
عنيد جدا
عندما يتعلق الأمر بالقواعد.

451
00:28:18,281 --> 00:28:20,116
نورمان، استمع لي.

452
00:28:20,741 --> 00:28:24,287
سوف يبحث الناس
للراحة في
بيئة غير معروفة.

453
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
يمكننا أن نفتقد الناس
لدرجة أنه يشعر

454
00:28:27,290 --> 00:28:29,041
وكأنهم معنا
حتى عندما لا يكونون كذلك.

455
00:28:29,125 --> 00:28:33,129
لكنني شعرت بها في الواقع.
لقد احتضنتني، حسنًا؟

456
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
لقد كانت ضحكتها، وصوتها.

457
00:28:35,381 --> 00:28:36,799
أعلم أنه شعرت
حقيقي بشكل لا يصدق.

458
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
كان حقيقيا.

459
00:28:43,097 --> 00:28:44,807
أخبرني
ما تحدثت عنه.

460
00:28:46,309 --> 00:28:47,476
لا.

461
00:28:48,644 --> 00:28:52,481
لا، في الواقع،
لن أفعل ذلك
لأنك تعتقد أنني مجنون.

462
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
لا، لا أعتقد
أنت مجنون.

463
00:28:53,816 --> 00:28:57,820
حسنًا، اسمع، إنها وظيفتك
لتجعلني أشعر بالتحسن،
ليس أسوأ، حسنا؟

464
00:28:57,945 --> 00:29:00,907
قالت لي ذلك
سوف تفعل هذا.
قالت لي ذلك.

465
00:29:00,990 --> 00:29:02,658
انتظر، نورمان.
نورمان. نورمان.

466
00:29:02,742 --> 00:29:04,243
من فضلك، مجرد البقاء معي.
دعني أخرج.

467
00:29:04,327 --> 00:29:09,498
دعني أخرج!
دعني أخرج! مهلا، مساعدة!

468
00:29:10,124 --> 00:29:11,918
يساعد! شخص ما يساعد!

469
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
نورمان.

470
00:29:13,502 --> 00:29:14,670
(يلهث)

471
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
تنفس، نورمان.

472
00:29:16,923 --> 00:29:18,341
تنفس، نورمان.

473
00:29:19,091 --> 00:29:20,176
يتنفس.

474
00:29:20,843 --> 00:29:22,261
تنفس.
(يستنشق)

475
00:29:23,346 --> 00:29:24,597
اثنان.

476
00:29:25,348 --> 00:29:26,682
ثلاثة.

477
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
(زفير)

478
00:29:28,309 --> 00:29:29,644
خارج.

479
00:29:30,186 --> 00:29:31,270
اثنين.

480
00:29:32,104 --> 00:29:33,356
ثلاثة.

481
00:29:34,190 --> 00:29:35,316
أربعة.

482
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
لديك جدا
صوت مهدئ.

483
00:29:43,616 --> 00:29:45,284
هل علموك
أنه في كلية الطب،

484
00:29:45,368 --> 00:29:47,161
أو كنت أنت
ولدت بهذه الطريقة؟

485
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
كيف تشعر الآن؟

486
00:29:54,627 --> 00:29:56,128
كيف تريدني أن أشعر؟

487
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
هل تعتقد أنك
يمكن الجلوس مرة أخرى
وننهي جلستنا؟

488
00:30:11,811 --> 00:30:13,062
أستطع.

489
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
أو هل ترغب في ذلك
تفضل لي الاستلقاء؟

490
00:30:26,492 --> 00:30:28,244
يمكنك إذا أردت.

491
00:30:29,412 --> 00:30:33,541
انها جدا
موقف ضعيف.
أستطيع أن أرى الاستئناف.

492
00:30:40,089 --> 00:30:43,050
لكنني أعتقد أنني أفضل ذلك
أنظر في وجهك.

493
00:31:04,780 --> 00:31:05,948
(يزيل الحلق)

494
00:31:06,449 --> 00:31:08,451
فأين كنا؟

495
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
هل تمانع إذا
أسأل سؤالا؟

496
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
لهذا السبب نحن هنا،
أليس كذلك؟

497
00:31:20,546 --> 00:31:22,631
ما رأيك
عن نورمان؟

498
00:31:24,967 --> 00:31:29,055
أعتقد أنه ضعيف جداً
الفتى الخلط،

499
00:31:30,222 --> 00:31:32,475
من السهل على الناس
الاستفادة من.

500
00:31:33,642 --> 00:31:35,227
هل هذا ما أنت
أشعر بأنني أفعل؟

501
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
أعتقد أنك تعتقد
أنت تساعد،

502
00:31:37,229 --> 00:31:38,773
ولكن هذا
الأنا الخاصة بك في العمل.

503
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
همم.

504
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
إذا كنت تريد أن تعرف
ما هو حقا
الخطأ في نورمان,

505
00:31:45,279 --> 00:31:47,823
يجب عليك التحدث مع الشخص
من يعرفه أفضل.

506
00:31:49,992 --> 00:31:51,410
وهذا أنت؟

507
00:31:53,162 --> 00:31:56,665
بالطبع هو كذلك.
أنا والدته.

508
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
(خشخشة المفاتيح)

509
00:32:19,772 --> 00:32:21,482
مهلا، هناك، شريف.

510
00:32:23,192 --> 00:32:24,527
ماذا انت...
لا يمكنك أن تكون هنا.

511
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
قلت لإدارة مكافحة المخدرات
أنا لا أعرفك.

512
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
ماذا تفعل؟
لا أستطيع أن أصدق
لقد تزوجت.

513
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
(يضحك)

514
00:32:31,534 --> 00:32:33,786
قلت أنك كنت
لن أتزوج أبداً

515
00:32:37,456 --> 00:32:38,791
إنه خطأي. (سكوفس)

516
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
أعني، يجب أن أعرف
عندما يقول الرجل ذلك،

517
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
هذا يعني فقط أنه كذلك
لن أتزوجك أبداً

518
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
ريبيكا...

519
00:32:49,969 --> 00:32:51,387
(تنهدات)

520
00:32:57,852 --> 00:33:00,062
أوه، لا، انتظر.
لا، لا. لا شكر على واجب.

521
00:33:01,021 --> 00:33:02,398
أوه، أنا غبي.

522
00:33:02,898 --> 00:33:03,983
أم...

523
00:33:04,066 --> 00:33:06,569
اذهب إلى المنزل. (يضحك)
اذهب إلى زوجتك.

524
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
مهما كان ما لديها،

525
00:33:11,157 --> 00:33:12,658
(تنهدات)

526
00:33:12,741 --> 00:33:14,201
يجب أن يكون شيئا.

527
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
هل تحصل على فوائد؟

528
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
من المحتمل.

529
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
هذا مثير جدا.

530
00:33:31,385 --> 00:33:35,890
نعم، حسنا،
أنا لا رسميا
لديك الوظيفة حتى الآن، لذلك...

531
00:33:36,849 --> 00:33:39,393
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرته
كنت تاجر مخدرات.

532
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
الماريجوانا
مدير التوزيع.

533
00:33:41,896 --> 00:33:44,106
ربما طردتك
من المكتب في تلك المرحلة.

534
00:33:45,191 --> 00:33:47,443
(يضحك) نعم، حسنًا،
لم أكن لأكون كذلك أبداً

535
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
ذكي بما فيه الكفاية
للعمل من أجلك، لذلك...

536
00:33:52,781 --> 00:33:57,745
حسنا، أنا سعيد لك
قال له الحقيقة
وأن الأمور سارت على ما يرام.

537
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
أنا فخور بك يا ديلان.

538
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
ما أخبارك؟

539
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
أمس ندبتي
لم يصب حقا.

540
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
لقد شعرت بالحرج فقط
أن لدي واحدة.

541
00:34:21,101 --> 00:34:22,770
إيما.
لا، إنه بشع.

542
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
لا، ليس كذلك.

543
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
أنت لم ترى ذلك.

544
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
لا أهتم.

545
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
حسنا، أنا أفعل.

546
00:34:29,443 --> 00:34:30,653
كما تعلمون،
لقد كرهت خزان الأكسجين الخاص بي،

547
00:34:30,736 --> 00:34:32,154
ولكن هذا كان
أبدا جزء مني.

548
00:34:32,279 --> 00:34:35,658
هذا هو، وأنا لا أريد ذلك
أن يكون له سلطة علي

549
00:34:35,783 --> 00:34:37,743
أو على ما أشعر به
عندما أكون معك،

550
00:34:37,826 --> 00:34:40,287
لذلك أريد فقط
لإنجاز الأمر.

551
00:34:41,247 --> 00:34:42,331
(تنهدات)

552
00:34:52,633 --> 00:34:53,759
انها الإجمالي، هاه؟

553
00:35:06,522 --> 00:35:07,856
ديلان.

554
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
ترى هذا واحد؟

555
00:35:10,442 --> 00:35:14,196
إنه جرح رصاصة
من حين ذلك
أطلق عليّ اللقيط شيلبي النار.

556
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
(الشهقات)

557
00:35:16,031 --> 00:35:17,116
و...

558
00:35:17,366 --> 00:35:18,867
محروثة بواسطة سيارة.

559
00:35:20,828 --> 00:35:23,205
نعم تلك...
قد يكون هذا واحدا
لقد كان خطأي، ولكن...

560
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
لا تتعرض للضرب
بواسطة أي المزيد من السيارات.

561
00:35:25,833 --> 00:35:27,626
اتفاق.
وماذا عن هذا؟

562
00:35:29,003 --> 00:35:31,130
هذا كان...

563
00:35:32,464 --> 00:35:33,632
(يزيل الحلق)

564
00:35:34,216 --> 00:35:37,845
(يقلد الخماسي من الفكين)
قرش النمر.
نعم، 13 قدم.

565
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
ماذا؟

566
00:35:40,306 --> 00:35:42,057
في بعض الأحيان، كما تعلم أيها الرئيس،

567
00:35:43,392 --> 00:35:46,979
سمكة قرش، ينظر إليك،
ينظر في عينيك...

568
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
(يضحك)
ماذا؟ لماذا تضحك؟

569
00:35:48,480 --> 00:35:50,316
أنا آسف.
هذه أشياء مهمة.

570
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
تمام.
لماذا تضحك؟

571
00:35:52,151 --> 00:35:53,819
(يزيل الحلق)

572
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
الشيء المتعلق بسمكة القرش...
(سنيكرز)

573
00:35:56,071 --> 00:35:57,531
أوه، هيا.

574
00:35:58,032 --> 00:35:59,074
(يضحك)

575
00:35:59,199 --> 00:36:01,327
كيف حالك؟
البقاء على قيد الحياة من هجوم سمك القرش
إذا كنت لا تستطيع الاستماع؟

576
00:36:01,410 --> 00:36:05,080
سوف أفجرها مع
خزان غاز. سأكون بخير.

577
00:36:05,414 --> 00:36:09,043
أكره أن أقول لك،
لكنه كان خزان الأكسجين.

578
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
أوه.
نعم.

579
00:36:19,928 --> 00:36:22,389
نورما: (غناء)
عزيزي، عندما ابتسمت لي

580
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
سمعت لحن

581
00:36:26,393 --> 00:36:29,563
لقد طاردتني منذ البداية

582
00:36:31,398 --> 00:36:35,069
شيء بداخلي

583
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
بدأت سيمفونية

584
00:36:38,447 --> 00:36:41,200
ذهب زينغ للخيوط

585
00:36:41,283 --> 00:36:43,786
من قلبي

586
00:36:43,869 --> 00:36:45,621
القلب

587
00:36:47,122 --> 00:36:48,374
(يتوقف عن اللعب)

588
00:36:48,457 --> 00:36:49,792
متى تسللت؟

589
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
لقد سمعت للتو أنك تلعب.
لم أكن أريدك أن تتوقف.

590
00:36:52,795 --> 00:36:54,129
(تنهدات)

591
00:36:54,296 --> 00:36:57,383
آسف كان عليك أن تسمعني
جزار تلك الأغنية.
لقد كان في رأسي طوال اليوم.

592
00:36:57,466 --> 00:36:58,801
لا، أعجبني ذلك.

593
00:37:04,723 --> 00:37:07,142
أعتقد أنني وجدت رجلاً رائعًا
لإصلاح النافذة.

594
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
نعم؟
قد يكون حتى
أكثر جمالا.

595
00:37:08,811 --> 00:37:10,646
إنه فنان حقيقي.
أوه، هذا عظيم.

596
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
نعم.

597
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
ربما كان الاقتحام
نعمة مقنعة.

598
00:37:19,988 --> 00:37:21,824
هل اكتشفت ذلك
أي شيء أكثر عن ذلك؟

599
00:37:22,157 --> 00:37:24,493
نعم. نعم، في الواقع،
لقد تم التعامل معها.

600
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
هل قتلت بوب باريس؟

601
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,774
لم يكن لدي خيار.

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,062
يا.

604
00:38:35,397 --> 00:38:39,902
أردت فقط أن
تحقق عليك.
أعلم أنه كان يومًا كبيرًا.

605
00:38:39,985 --> 00:38:43,197
لقد كان. أنا آسف
لقد أصبحت عاطفية جدا.

606
00:38:43,906 --> 00:38:45,574
أنت تعرفك
ظلام دامس، أليس كذلك؟

607
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
صداع؟

608
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
نعم.
إنه أحد الآثار الجانبية الشائعة.

609
00:38:50,412 --> 00:38:53,916
يمكن للممرضة أن تعطي
لك بعض الإيبوبروفين،
والنوم يجب أن يساعد.

610
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
لا أريدك أن تفعل ذلك أبداً
أشعر بالوحدة هنا، نورمان.

611
00:39:02,257 --> 00:39:03,717
سنكتشف ذلك.

612
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
تمام؟
حسنًا.

613
00:39:10,057 --> 00:39:11,558
حسنًا، أراك غدًا.

614
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(يرن جرس الباب)

615
00:39:43,715 --> 00:39:47,761
انها مثلك
لديك الحاسة السادسة.
كنت أفكر فيك فقط.

616
00:39:50,806 --> 00:39:56,645
ما رأيك
إضافة درابزين حديدي
إلى الدرج الأمامي؟

617
00:39:57,896 --> 00:39:59,064
انها في حفظ
مع العصر، أليس كذلك؟

618
00:39:59,147 --> 00:40:00,315
هاه.

619
00:40:00,399 --> 00:40:03,402
لدي هذا الشيء.
انها مثل تعويذة بلدي.

620
00:40:03,986 --> 00:40:08,323
لا أريد أن أكون كذلك
من النزاهة مع نفسي.

621
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
هذا هو الشيء الخاص بي.
بالتأكيد.

622
00:40:12,661 --> 00:40:13,912
أنت تعرف ذلك
القصة التي قلتها لك

623
00:40:13,996 --> 00:40:17,082
عن السيارة و
الكلب لعق وجهي؟

624
00:40:17,165 --> 00:40:18,333
نعم.

625
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
لم يكن صحيحا.

626
00:40:20,836 --> 00:40:22,421
(سلوربس) ط ط.

627
00:40:22,504 --> 00:40:25,257
وأنا خارج
الصدق مع نفسي،

628
00:40:25,340 --> 00:40:27,926
وأنت لا تفعل ذلك
تستحق ذلك يا نورما.

629
00:40:29,261 --> 00:40:30,345
لا بأس.
لا تقلق بشأن هذا

630
00:40:30,429 --> 00:40:32,514
لم نلتق
بالصدفة.

631
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
لقد تعرضنا للأذى
من قبل نفس الشخص.

632
00:40:39,521 --> 00:40:42,941
قلت ذلك
كالب كان أخوك.

633
00:40:43,692 --> 00:40:48,363
ولكن عندما كالب
قدم نفسه،
كان بمثابة والد ديلان.

634
00:40:49,656 --> 00:40:52,284
أعني أنني وضعت هذا فقط
كل ذلك معاً بالأمس

635
00:40:52,367 --> 00:40:56,038
ولكن لا يوجد
أن العديد من الطرق التي
هذا يضيف، أليس كذلك؟

636
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
أنا... (تلعثم)

637
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
ربما كنت في حيرة من أمرك.
إنه... كالب مجنون.

638
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
ط ط ط.

639
00:41:07,549 --> 00:41:11,386
هل تريد أن تكون
خارج النزاهة
مع نفسك يا نورما؟

640
00:41:12,387 --> 00:41:13,680
أريدك أن تغادر.

641
00:41:15,390 --> 00:41:19,061
لماذا؟ فقط لأنك
نمت مع أخيك؟

642
00:41:20,479 --> 00:41:23,732
هل تخجل
لأنه اغتصبك؟

643
00:41:27,861 --> 00:41:32,866
أم أنك تخجل
لأنك أحببته؟

644
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
هاه.

645
00:41:42,042 --> 00:41:43,377
ماذا تريد؟

646
00:41:43,710 --> 00:41:45,587
كالب ضربني
سرق أموالي،

647
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
انطلق
زوجتي وطفلي.

648
00:41:48,382 --> 00:41:52,427
لم يكن لديه أي فكرة
السبب والنتيجة
من أفعاله،

649
00:41:52,511 --> 00:41:56,890
ولكن هذا لا
إزالة المسؤولية.
لقد اختفى.

650
00:41:59,267 --> 00:42:03,355
أريد أن أعرف
أين هو يا نورما،
وأريدك أن تخبرني.

651
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
تريد قتله؟

652
00:42:11,238 --> 00:42:12,698
هل هذا ما تريد؟

653
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
لا.

654
00:42:21,289 --> 00:42:22,624
لماذا لا؟

655
00:42:25,419 --> 00:42:29,131
أعني،
يجب أن تكون هناك أوقات
عندما فكرت،

656
00:42:29,756 --> 00:42:33,927
"لو كنت أقوى فقط،
لو كان لدي سكين..."

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
أعني، لماذا لا؟
سيكون ذلك شعورًا جيدًا،
أليس كذلك؟

658
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
وبعد كل هذا الوقت،
فقط ل...

659
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
ربما لا تفعل ذلك
تعرف ما تريد.

660
00:42:46,440 --> 00:42:47,816
(يتنفس بشدة)

661
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
أم...

662
00:42:50,777 --> 00:42:52,487
(البكاء)

663
00:42:52,612 --> 00:42:54,489
من فضلك، أنا...

664
00:42:56,575 --> 00:42:58,410
لا أعرف أين هو.
يستمع.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
لا بأس.
يمكنك التفكير في الأمر.

666
00:43:02,330 --> 00:43:04,666
تفكر في
ما تحتاجه،

667
00:43:04,791 --> 00:43:07,836
وسوف أفكر
ما أحتاجه.

668
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
تمام.

